دریای اتش قسمت پنجم
ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره
ترجمه وزیرنویس :سحر
برای دریافت زیرنوس قسمت های بعدی به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com/
پان. پان
بیا اینجا
خون تکین این چطوره؟
-نمیدونم - اوه!ولی تو رفته بودی دیدنش.
بله,ولی مادرش اجازه نداد برم داخل بببینمش
اوه!
خدایا, این مادرشم عجب چیزیه
تا کی میخواد ازت متنفر باشه؟
شاید برای تمام عمرش.
پان، هنوزم زمانی رو که عاشق هم بودیم یادت میاد؟
اونوقتا, ما هزاران بار توی دردسرهای بدتر از این افتادیم,
ولی در اخر, ازش رد شدیم.
اره، اونوقتا، من ازت متنفر میشدم
ولی در اخر, تو مثل قبل عاشقم میشدی.
ولی من فقط نسبتا عاشقت نبودم, خیلی زیاد دوست داشتم, خیلی,خیلی, خیلی زیاد
درداوره
- منم خیلی خیلی خیلی زیاد عاشقتم - کافیه
- همیشه مسخره ام میکنی. - قطعا
خب......پان و من, ماها.....
- خانواده ایم - شما ها باهم فایملید؟ خب پس چرا نگفتید؟چرا باید پنهانش کنید؟
قانون اینجا, اونا میگن نباید فامیلاتونو بیارید اینجا برای کار کردن.
منم از ترس اخراج شدن جرات نمیکردم به کسی بگم
پت
به من دروغ میگی؟
چه خبر خون جیوی؟
هی
- کجا با این عجله؟ - به تو ربطی نداره
هی, برای چی ازم عصبانی هستی؟
عجب بابا،بازم میپرسی چرا؟
چی گفتی؟
-چیزی نگفتم. - گفتی،خودم دیدم
خون جیوی, اگر تو به من نگی از چی ناراحتی من باید بفهمم؟- من..از دروغگو ها متنفرم-
و کی من بهت دروغ گفتم؟- چرا اینقدر سوال میپرسی؟- چرا ازم عصبانی ای؟-
خون جیوی ،خون جیوی
ولم کن
گفتن ولم کن- نمیکنم,-
- تا زمانی که بگی از چی ناراحتی -و در مورد چی دروغ گفتی؟ - من پرسیدم نه اینکه تو بپرسیا.
- خب حالا میخوای بگی یا نه؟ - دخالت نکن,
حالا میتونی ولم کنی
- ولت نمیکنم - ولم کن!
هی....
همین حالا ولم کن
ولت نمیکنم،و اگر تو بهم نگی.......
-واقعا بوست میکنم -دیوونه ای؟ ولم کن - نه
ولم کن!
اوم....
متاسفم
فرصت طلب!!
ادم بی وفا!
- مامان. - همممم؟
وقتی که خواب بودم
کسی نیومد به دیدنم؟
کسیو ندیدم بیاد دیدنت.
چرا صورتتو اونجوری میکنی؟
شایدم منتظری کسی بیاد دیدنیت؟
اگر منظورت به نانگ پاسیکائه, بهتره فراموشش کنی.
اون زنه از وقتی تو اومدی بیمارستان غیب شده
حتی یک زنگ نزد ببینه حالت چطوره
بهتره دست از هدر دادن مغزت برای فکر کردن به اون برداری.
اون زنه خودخواهه
فقط نگران خودشه
اصلا نگران تو نیست
- سلام خاله - سلام.
تو واقعا زندگی طولانی داری ،نو جیو
تی و من همین الان داشتیم در موردت حرف میزدیم که اومدی
تی
تو منتظر نو جیو بودی،درسته ،پسر؟
بله.
گان, خوب شد که اومدی,گشنمه, بریم یه چیزی برای خوردن پیدا کنیم
- اشه - نو جیو،تی رو به تو میسپارم
- باشه -برمیگردم ،پسر مترجم و زیرنویس:سحر
بیابریم،بیا اینجا
راستش, تو منتظر وقتی بودی که پان بیاد دیدنیت درسته؟
نانگ جیو... اگر میخوای چیزی بگی بگو
در مورده پت
اون هنوزم از جزیره خارج نشده
تعجبی نداره نیومدی دیدن من.
- چی گفتی ،تی؟ - تلفن داری؟ میشه یکم قرضش بگیرم؟
حتما
بله بله حتما
من سریع برات ترتیبشو میدم
این یک فاجعه است ویرافاپ
این یکم زننده نیست ،تی؟,
چطور زننده است؟ یکی مثل پت حقشه.
وقتی فردا برگردم خونه و هنوزم اونجا ببینمش،خودم اخراجش میکنم
یک قرونم گیرش نمیاد
خون تکین به پت دستور داده که همین امروز از جزیره بره بیرون؟
بله
- اون چش شده؟ - من واقعا توی موقعیت بدیم
من واقعا دلم نمیخواد اینکارو بکنم، ولی....
- این دستور خون تکینه -میفهمم
خودم مراقب این جریان هستم
- و مهم نیست چه اتفاقی بیاقته، خودم مسئولیت همشو قبول میکنم -مطمئنا،باهاش روبرو میشیم
خیلی ازت ممنونم خون پان
این خون تکین دیگه کیه واقعا؟
یک لحظه, اون خوبه, یک لحظه دیگه, یک شیطانه,دیگه نمیتونم حالشو تشخیص بدم
- و...... تو به خاطر من افتادی توی دردسر؟ -نه
یک راهایی دارم براش که دیگه نتونه در این مورد حرف بزنه
-مامان همممم؟
راستش, لازم نیست بهم کمک کنی,
حالا دیگه خوبم
نمیتونم
تو فقط برای یک شب ناپدید شدی و وقتی برگشتی زخمی بودی, من به سختی میتونم زندگی کنم
از حالا به بعد, دیگه نمیزارم هیچ اتفاقی برات بیافته
- چرا تو هنوز از جزیره نرفتی؟ - خون پاسیکا بهم دستور داد که نرم
اون بهت دستور دادو تو هم گوش کردی, ولی من مالک جزیره ام تو گوش نمیدی
بنظر میرسه میخوای با من مشکل درست کنی. -من هیچ وقت باهات مشکلی نداشتم
- این تویی که همش دردسر درست میکنی - دیگه هر روز داری تندو تیز حرف میزنی
حدس میزنم باید یکم دهنتو رنگی کنم که
دیگه اینجوری حرف نزنی
بسه ،خون تکین
-همین الان پتو ول کن - ولش نمیکنم
که چی؟
- گفتم ولش کن؟ -نمیکنم
خدای من،تی!
هی, مگه سگی؟ برای همینه پسر منو گاز میگیری
- از تو یاد گرفتم,دوست داری گاهی وقتا گاز بگیری،درسته؟ - نانگ پاسیکا ،گفتی من سگم؟
مامان
نکن،مامان
دلم میخواد اینو برای بار اخر بگم
-شوهر تو باید همین الان از جزیره بره! -اگر اون بره ،منم میرم
خوبه, برو, برو یک جای دور
- خیلی هم ممنون میشم -ولی شماها شاید نخواید که من برم - چرا میگی نخوام؟
البته که میخوام
برو. چرا هنوزم اینجا وایسادی؟
در کارهای مدیریتی, مایلم و دوست دارم که خانم پاسیکارو تعیین کنم,
که هنوزم به عنوان نائب رئیس بمونن و ایشون برای دو سال دیگه هم در این موقعیت خواهند بود.
در طول این زمان هیچ کس نمیتونه ایشونو اخراج کنه,
حتی مدیر اجرایی جدید,که اقای تکین سیاتراکول, وارث من هستن.
یادت میاد نه؟
تی، منظورش چیه؟
وصیتنامه مامان
پدر دستور داده بود که.....
- همه رو ممنوع کرده, که پاسیکارو اخراج کنن. خوبه!
اینکه تو همه چیو به اسونی میفهمی
از اونجا که تو هیچوقت به من اعتماد نداشتی،هیچ وقت باورم نداری
برای همینم از حالا به بعد
راهمونو از هم جدا میکنیم
جدا از هم کار میکنیم
در هیچ موردی باهم شرکت نخواهیم کرد, حتی توی اون موضوع
بریم پت
چند دقیقه قبل عالی بودی, تکینو ساکت کردی
ا....اما......
- وقتی اینکارو کردی, دوباره شروع نمیکنه اذیتت کنه؟ -من تورو دارم, چرا باید بترسم؟
درسته
بیا اینکارو بکنیم, اگر دوباره مزاحمت شد،فقط به من بگو
برای اینکه من دیگه محافظت خواهم شد
اگر دوباره پیداش شد
تی
از حالا به بعد, باهاش درگیر نشو, دیگه بهش علاقه مندم نشو, تی, تی!
مامان.
میخوام تنها باشم
لطفا منو ببخش.
اون چش شده؟
از چی اینقدر عصبیه؟
پی تی
- چقدر وقته که برگشتی - یکم قبل
و.....
- پت واخراج کردی درسته؟ - نمیتونم بندازمش بیرون
اگر بره,
پاسیکا هم به سرعت میره.
توی وصیت نامه ای که پدرم نوشته, طی دوسال هیچ کس حق نداره پاسیکارو اخراج کنه
پاسیکا و پت,
اونا باید روابط خیلی عمیقی باهم داشته باشن
تا اونجا که....... اون میاد جلو و برای دفاع ازش تا این حد پیش میره
اون دوتا.....
واقعا خیلی زیاد همدیگرو دوست دارن،تی
شنیدم
لی
یک موش اونجا نبود؟
- اره،ولی من کشتمش - ها؟!!!!
اخرش کشتیش؟
- فکر میکردم بزاریم بره کافیه - اگر بزاریم بره باعث میشه دوباره بیاد
توی این موضوع باید از همون اول میکشتمش تا
جبران غذایی که برده رو بشه
چرا اون اینقدر دیرجواب میده؟
هنوز نمرده؟
چطوری ممکنه؟
من معذرت میخوام
لطفا یه شانس دوباره بهم بدین تا بدهیمو بدم
خون سانگساک, تو و پت عجله کنید بیاید, من پول این غذارو میدم.
اشکالی نداره، بعد مدتها داریم باهم میریم بیرون و غذا بخوریم
حتما
تو
اون همونیه که.......اون همونیه که خون تکین و منو دزدید
سریع برو دنبالش پت
عجله کن،پت
هی صبر کن
خون
خون،خون
خون
یکیو ماشین زده
تو میخوای یک چیزی به من بگی درسته؟
چیه خون؟
خون!خون!تو باید خوب بشی
هی, بیدار شو, خون!خون!, هی،خون!
چ...چی شده؟
ماشینی که بهش زد، میدونی مال کیه؟
بله میدونم
صاحب ماشین همین الان خبر داد, گمشده بود
این یعنی یکی ماشینو دزدیده بوده,
و نشون میده که این تصادفی نبوده
یکی میخواسته که این مردو بکشه.
احتمالا اونما میترسیدن که اگر ما بگیریمش,حقیقت فاش بشه
- باید همون کسی باشه که قصد کشتن خون تکین و منو داشته - فکر نمیکنم به این راحتی تمومش کنه
احتمالا دوباره سعی میکنه
با اینحال،تو باید مراقب باشی
تی رو مجبور میکنم به خوبی مراقبت باشه
نکن, من خودم مراقب پان هستم
تی دوباره باهات دعوا کرده؟
ما دعوا نکردیم, فقط....... هرکدوم به راه خودمون رفتیم همین
خون سانگسان, به چی فکر میکنی؟
اوه،خب....
وقتی که صورت کسیو که توسط اون ماشین زده شد دیدم
بنظرم خیلی اشنا اومد
فقط اینکه واقعا دارم سعی میکنم که............. مهم نیست چقدر سعی کنم, نمیتونم به خاطر بیارم که کجا دیدمش.
کجا رفت؟
این چیه،سیک؟
چی؟
زیاد بهش فکر نکن پان
هنوزم معتقدم که تو اگه خوبی کنی خوبی میبینی واگه بدی کنی بدی میبینی .
میتونی بری،پت
برای همراهیت تو تمام روز ،خیلی ازت ممنونم
دفعه بعدی تمام مدت تلفنت همرات باشه,
- وقتی بهت زنگ زدم سریع باید جواب بدی - بله،بله
نانگ پاسیکا با پسر من خیلی بد حرف زد
اون گفت که هیچکس نمیتونه اونو اخراج کنه چون وصیت نامه اینو میگه
و تو ازم میخوای چکار کنم؟
مجبورش کن از جزیره بره.
یک موقعیتی بساز که انگار اتفاقی اینجوری شده
یه کاری کن به سختی اسیب ببینه,
حتی اگر جراحت نزدیک به مرگ هم باشه عالیه
چی شده پت؟ میتونی بیای تو, در قفل نیست
خیلی ناامید شدی از اینکه شوهرت نبود در زد؟
اره ناامید شدم که تو پت نبودی
اوه ،داری تایید میکنی که اون شوهرته؟
خون تکین
مگه قبلا بهت نگفتم که ما راهمون جدا شده و دیگه هیچ چیز مشترک بینمون نیست؟
من واقعا نمیخواستم دخالت کنم
ولی چون سیک زنگ زد بهم و گفت چی شده نگران شدم.
و...
- توی شهر چکار میکردی؟ -به خودم مربوطه
تو واقعا اینجوری میخوای؟ دخالت نکنم،اهمیت ندم
- اینجوری میخوای؟ - بله!
مگه تو نباید راضی باشی؟
دیگه منو کنار خودت نداری که ازارت بدم
- چرا ساکتی؟ - شاید اینی که تو میگی راست باشه
نباید اصلا میومدم اینجا
حالا دیگه میتونی بری بیرون خون تکین
من باید بتونم تورو فراموش کنم,
پاسیکا
اوه خون پان
- سلام خون پان - سلام -بخاطر خون انو پانگ اومدی.
- بله -یه دیقه قبل, دیدم که پسرش داشت میرفت
خون تکین.
اینجا چکار میکنی؟
رفتم به معبد
یکی توی معبد بهم گفت که تو رفته بودی اونجا
رفتم تا برای پدرم دعا کنم
- پدرم کسی بود که معبدو ساخت -میدونم
پس ....لطفا منو ببخشید
چرا سوار شدی ؟
خون پان
باید حرف بزنیم, نمیخوام اینجوری باشیم
یه جوری حرف میزنی انگار من باعث شده ام همه چیز اینجوری بشه
علارغم اینکه این خود تو بودی
که همه ی این جریانهارو شروع کردی
حالا دیگه میتونی بری
نه،نمیرم
باشه
نمیخوای بری،اره؟
خون
خون پان
داری منو اذیت میکنی؟
- این چیه؟ هی...نمیتونم ترمز بگیرم
- شوخی نکن - واقعا نمیتونم
هی،مراقب ماشین باش
جدی میگی؟
چکار کنم؟ همش داره سرعت میگیره
- لطفا اروم باش و اول به خودت مسلط بشو - توی همچین زمانی, چطور خودمو کنترل کنم؟
مواظب موتور باش
- چی؟ -جی, اروم باش وگرنه کسی میشنوه
- تو سیم ترمز ماشین نانگ پاسیکارو بریدی؟ -بله،جی این دفعه
اون قطعا علیل میشه.
هی, جی, این دفعه کار فوق العاده ای کردی, خیلی خوشم اومد
داری روی پدال گاز فشار میدی چطور توقع داری سرعتش کم بشه؟
مردم دارن از خیابون رد میشن
هی مراقبش باش
خون پان،تو خوبی اره؟
نه
چطور ممکنه ترمز خراب بشه؟
وقتی داشتی میومدی اینجا, مشکلی با ماشین نداشتی؟
نه
کاپوتو برام باز کن
- بزار برم - نه - بزار برم
اوه...خون جیو
- کجا میخوای بری؟ - کجا میخوام برم به تو ربطی نداره, اصلا چکار به تو داره؟
هنوزم ازم عصبانی هستی؟
- نه - داری دروغ میگی
- صورتت داره داد میزنه - گفتم نه یعنی نه
سیم ترمز بریده شده
چطوری؟
این یعنی یکی دنبالته
وقتی که فرصت پیدا کرده سیمو بریده
یا....؟ -دوباره همون ادما
نباید بترسی
از حالا به بعد
نمیزارم ازم دور بشی
باید 24 ساعت بهم بچسبی
میخوای 24 ساعته کنارت باشم؟
چطوری اخه؟
البته که امکان داره
فقط نگاه کن
اما...... گفتم سیک بیاد برای اثر انگشت روی ماشین
فکر کنم اونا هنوزم همین دوروبران
هی
هی!
اسمت چیه؟ حالت چطوره؟
هی, میخوای امشب یکم با من خوش بگذرونی؟
نه!بس کن!بس کن
هی،اقا
نه!
خون جیو حالت خوبه؟
من خوبم
-تو منو زدی - اره
پات
بس کن بس کن
- به پلیس گزارشتو میکنم که دستگیرت کنن -منم همینکارو میکنم
برای ازار و اذیت
برو!
- پت. - بله؟ - خیلی صدمه دیدی؟
من خوبم.
احمق،دیوونه،بد رفتار,
- اینو بگیر،اینو بگیر، اینو بگیر،اینو بگیر - هی تو
تو از اون عصبانی هستی ولی نباید سر من خالی کنی،خون جیو
متاسفم
- خیلی صدمه دیدی؟ - اولش نه
ولی وقتی تو اون کارو کردی،اره
متاسفم.منظوری نداشتم
پس بیا اینکارو بکنیم, من تورو شام دعوت میکنم به خاطر کمک بهم
واقعا؟
البته !و........
نباید از پان اجازه بگیری برای شام خوردن با من؟
اوه،و........ چرا باید اجازه پانو بگیرم؟
خب....
تو و پان......
- عمو زاده این -ولی این مسئله خصوصی منه, نیازی به اجازه پان ندارم
چرا اینکارو نکنیم, امروز عصر همدیگرو ببینیم
من دیگه میرم
هی صبر کن پت
خون
گفتمت که باید 24 ساعته با من باشی.
- منظورت اینه که.... - یعنی......
تا وقتی خرابکارارو بگیریم پیشت میمونم
کجا کیفمو بزارم؟
دیگه میرم بزارمش یک جایی
لطفا برو
اینکار درست نیست
اگر مادرت بفهمه که تو با منی
به شدت واکنش نشون میده,
-و منم دلم نمیخواد دوباره با همچین حالتی روبرو بشم - به دروغ به مادرم گفتم که در استراحت گاه میخوابم,
اون نمیتونه پیدام کنه
هیچ راهی نداره که مادرم بفهمه
اونجا
اینم از این.
خب.....
من روی کاناپه میخوابم, تو هم ......
راحت باش, هر کاری دوست داری بکن
فکر کن من اینجا نیستم
یک لحظه باهام خوبه
لحظه بعدی باهام بد میشه
به سختی میتونم بفهممت خون تکین
چرا باید لباس به این قشنگی بپوشی؟ فقط میخوایم بریم یک چیزی بخوریم
دقیقا چون میخوایم بریم یک چیزی بخوریم باید لباس به این خوبی بپوشم
این تویی که, باید برگردی و لباستو عوض کنی
-من لباس بیرون قشنگ ندارم - بسیار خب, با همینا بیرون میریم
باشه
اوه, و... کجا قراره منو ببری برای غذا؟
- خیلی غذا ها هست - میدونم که احتمالا توی تمام زندگیت یک غذای درست نخوردی
- اگر میخوای بیشتر بخوری, میتونی سفارش بدی - خیلی ممنونم, اما..... همینا کافیه
لازم نیست نگران من باشی, زندگیت به حد کافی سخته
امروز...کامل زندگی کن
خیلی بخور, تمام اینارو,اینارو اختصاصی برای تو سفارش دادم
- بخور - باشه
پان.
پان1
- چرا اونجا وایسادی و خیره شدی؟ برو بیرون - بله،بله بله بله
احمق!
پا نزار روش, خون جیو. اونجا, اونجا, اونجا, اونجا
اینو ببین
چیه؟
شبح خرچنگ. میخوای شطرنج بازی کنیم؟
دلم نمیخواد, دلم میخواد به جاش با اون بازی کنم
بیا
خیلی نازه
این خونه رویایی منه
مدتهاست اینقدر ساعت خوش نداشتم
منم همینطور
- خیلی درس میخوندم برای همینم وقت برای انجام اینجور کارها نداشتم - تو سخت درس میخوندی؟
- چی میخوندی؟ - خب من.......
خب..... اون.......این بود که......
- خب..... قبلا من... - زود باش
- هی پت - همش نابود شد - تو خونه رویایی منو نابود کردی
- متاسفم - داری به من زور میگی ؟ - نه.اصلا
- داری به من زور میگی ؟اینو بگیر -من متاسفم .کافیه
جیو
خاله گان.
هی, اینجاچکار میکنی؟
الان خیلی دیره, چرا نیومدی خونه؟ مگه نمیدونی که نگرانت میشم؟
ولی اینجا هیچ خطری نیست،خاله
- و منم با پت هستم - خطرناکه. بریم, همین حالا بریم خونه - خاله
عجله کن
خاله
خاله, دیگه میتونی ولم کنی یه جروی رفتار میکنی انگار من دوباره دارم فرار میکنم یه جایی .
البته
من واقعا نمیتونم به تو اعتماد کنم.
هی, مثل اینکه سرزنش شدم
تو به من گفتی که میخوای بری تو کافه تریا چیزی بخوری
منم فکر کردم که میخوای تنها بری.
اگر من نگرانت نبودم, که چرا به این دیری هنوز نیومدی خونه
و نیومده بودم بیرون که دنبالت بگردم
احتمالا هیچوقت نمیفهمیدم که تو با یک تعمیرکار ماشین قرار داری
خاله, اسمش پته, تو خیلی اونو حقیر صدا میزنی
دلم نمیخواد که تو هیچ کاری باهاش داشته باشی یا رابطه ای
تو میدونی که اون و خون پاسیکا چی هستن,
دلت میخواد باهاش رابطه داشته باشی؟
برق رفت؟
لطفا خیلی سریع چک کنید چرا برق رفت
بله, و اول هم مراقب مهمانها باشید
برات یک چراغ قوه اوردم
ممنونم, ولی فکر میکنم که تمام جزیره الان برقش رفته.
میرم یک نگاهی به هتل بندازم گمون میکنم که مهمانها شوکه شده باشن
منم میرم
کی داره میاد؟
- پان ،تو اول برو توی اتاق. - چرا
احساس عجیبی دارم
اینطور ناگهانی برق بره اونم در حالی که نه طوفانیه و نه هیچ دلیل خاصی داره
چرا اینقدر ساکته؟
به هیچ وجه نمیتونی از اتاق بیای بیرون, مهم نیست که چه صدایی بشنوی
درو هم قفل کن
پان
عوضی
تو!
پت
بله, منم. چرا این.....
خون تکین اینجاست؟
تو اینجا چکار میکنی؟
خیلی ممنونم که زنگ زدی بهم گفتی, سوودا
یک قطعی برق بود تا قبل از اینکه درستش کنن
ما از برق پشتیبان استفاده میکنیم ،احتمالا دیگه تا صبح درست بشه
اوه, درسته. الان فکر کنم تی توی هرج و مرج گیر کرده.
اگر اینطوره نباید بریم کمکش خاله؟
سوال پرسیدم,چرا جواب نمیدی؟
چرا اومدی به خونه پان؟
نکنه فراموش کردی؟ من و پان چی هستیم؟
چه عیبی داره که یک شوهر بیاد دیدن زنش؟
- تی اینجا نیست؟ -نه.
تی به من گفت که میاداینجا یه اتاق میگیره وتوی هتل میخوابه
. اصلا خون تی نه اینجا نیومد و اتاقی هم نگرفت, خون لی
درسته
فراموش کردم که شما دوتا زنو شوهرید
خب پس عجیب نیست که بیاید اینجا.
خوبه که میدونید,
فکر کنم این برات بهتره که سریع عجله کنی و از خونه پان بری.
من یک احمقم
که نگران تو بودم
خب فراموش کردم که تو....
شوهر داری
و اون ممکنه بهتر از من ازت مراقبت کنه
مامان
پان
- چرا دوباره برگشتی؟ - مامانم داره میاد اینجا
احتمالا تا الان فهمیده که من دروغ گفتم
پان,
میتونم اینجا مخفی بشم؟چون اگر مادرم منو اینجا پیدا کنه تو توی دردسر میافتی
تو هم, باید خوب مخفی بشی, بیا اینجا!
چی باهاته؟
- پسرم کجاست؟ - چرا باید پسرت اینجا باشه؟ - نمیخواد تظاهر به بیگناهی بکنی, میدونم پسرم اینجاست
-یتی!تی همین الان بیا بیرون ته - هی تو
حق نداری این شکلی بیای خونه یکی دیگه
- اینجا یک ملک شخصیه. - وقتی اینجوری حرف میزنی یعنی یک خبری هست
بس کن
من میرم بالا به جات میگردم خون لی
گفتم نکن!
پس خود میرم بالا
پان, میتونم ازت اجازه بگیرم؟
پیداش کردم خاله. سریع میارمش بیرون
-چکار میکنی؟ - پت، باید با من بیای بیرون؟
- تو هم, تی, اینجا قایم شو - چرا فقط من ؟
پت, میشه احمق نباشی؟
اگر خاله بفهمه که پان اینجا با تی هست, اون قطعا میکشتش
برای همینم باید عجله کنم و تورو ببرم بیرون تا اون دست از شک به پان برداره
اگر میخوای به پان کمک کنی,باید باورم کنی
بیا ،بریم
خاله, من ته رو ندیدم, فقط پت رو پیدا کردم, اون تعمیرکاره
پس برای همینه که میخواستی بپیچونی
فکر کنم باید بریم,ته اینجا نیومده حتما باید رفته باشه جای دیگه, خاله
لی بریم
بریم
-دیگه میرم - خیلی ممنونم
- خون پان...... - حالا دیگه میتونی برگردی
و دیگه هم اینجا نیا.
کجا رفت؟
تی.
-کجا رفته بودی؟ - بله مامان
میدونی چقدر نگرانت بودم
من....... توی هتل بودم
ولی خون سو دارت گفت تو اونجا نرفتی
و حتی اتاق هم نگرفتی
هر جایی که من برم.....
باید به تو گزارش بدم, خون سو دارت
اه.....خب.......
من فقط نگرانت بودم, ولی دیدم اینجوری برگشتی, خیالم راحت شد
خب....... لطفا منو ببخشید. شب بخیر,شب بخیر
مامان اینجوری شد که من به خاطر قطعی برق درگیر هرج ومرج شدم
برای همینم به تلفنت جواب ندادم, متاسفم.
اشکالی نداره, به اندازه کافی خسته شدی.برو بخواب
-بریم. - برو. -بریم
من به خون تی اگفتم که ما زن و شوهریم چون دلم نمیخواد بهت نزدیک بشه
راستشو میخوام بگم, پان, من بهش اطمینان ندارم
یادت میاد یکبار ازم پرسیدی که کی ممکنه خرابکار باشه؟
- اون شخص خون تکینه - چرا؟
فقط بهش فکر کن, وقتی یک اتفاق خطرناک برات میافته, اون همش باهاته.
اما من این فکر نمیکنم چون اخرین بار من دزدیدنش
داشت فیلم بازی میکرد, پان, برای اینکه تو بهش اعماد کنی وبهش مشکوک نشی
شاید، پان, کسی که پول شرکت رو اختلاس کرد هم میتونه اون باشه
چون اون با بابای خودش هم همراه نبود
-و خون نالینی هم کسیه که هم از تو وهم از خون انوپانگ متنفره - ولی من فکر میکنم که این غیر ممکنه
برای اینکه اون همه چیزو طبق وصیت نامه گرفته, چرا باید اختلاس کنه؟
شاید درمورد جزیره مروارید نقشه های بدی داره
چون از وقتی که به جزیره برگشته مشکلات شروع شدن،درسته؟
باور کن من مطمئنم همونطوری که فکر میکنمه
باید بی سروصدا تحقیق کنیم, نزار تکین چیزی بفهمه
وگرنه... نمیتونیم سر بزنگاه بگیریمش.
3 تا اثر انگشت توی ماشین پیدا کردیم
- که مال سا نایی, سومای, و پوناچیه - هر کردومشونم توی تعمیرگاه کار میکنن
- اگر اینطوره نمیتونیم ازش به عنوان مدرک استفاده کنیم - اینم به این معنیه که نمیتونیم دستگیرش کنیم
- سیک - هوم؟ -نزار خون پان چیزی از این جریان بفهمه.
- چرا؟ - میخوام قبل از اینکه بهش بگم اول مطمئن بشم
میترسم که شلوغش کنه و نتونیم خرابکار واقعیو پیدا کنیم
- هی،خون پاسیکا - چرا با دیدن من ازجا پریدی ؟ - خب..... فکر نمیکردم قراره ببینمت
- اومدی خون تک اینو ببینی؟ -بله. - بخاطر دیروز اومدی نه؟
چه سرنخی پیدا کردین ستوان؟
- اه.......خب...... - من شنیدم که تو و خون تکین داشتین حرف میزدید, بهت دستور داده به من نگی,
در مورد چیه؟
خب.......خب........
خب پس من مجبورم بهت بگم درسته؟
- بله. - خب.....
من اثر انگشت سا ناگی
سومای
و پوناچی رو توی ماشین پیدا کردم
-تی برای این اصرار داشت بهت نگم چون......... - لازم نیست دیگه چیزی بگید,
میدونم که اون چرا نمیخواست به من بگه
اون احتمالا میترسیده که گیر بیافته
میتونم یک چیزی ازت در رابطه با خون تکین بپرسم؟
هی تو, کارمند جدید قراره کی اینجا باشه؟
دیگه الان وقتشه, هر لحظه باید برسه
چه کنده
ایناهاش, داره میاد
سلام, من راتی کان هستم,این اولین روز کاریمه
چرا شخص اصلی و عکسش شکل هم نیستن؟
- توی عکس من خیلی ارایش داشتم - وقتی که اینجایی, زیاد ارایش نکن, نه بیشتر از من
بله
برو, ببر لباسشو عوض کنه
حتما.بریم
تی و من از وقتی بچه بودیم دوستیم
اون به پدرش خیلی نزدیک بود, اونو حتی بیشتر از مادرش دوست داره
میتونی بگی که عمو پانگ الگوی اونه
تا زمانی که مشکلات اتفاق افتاد
عمو پانگ از یک زنه دیگه یک بچه داشت, برای همینم خاله لی تی رو برد خارج از کشور.
بعد از اون اتفاق, اون هرگز دوباره با پدرش حرف نزد. خودش بهم گفت
که از پدرش خیلی متنفره
اونقدر متنفره که حتی حاضر نیست با پدرش تو یه دنیا باشه
اما........ چرا میخوای در مورد تی بدونی؟
هیچی, همینجوری
ممنونم ازت
خون پان،چی شده؟
یه دفعه ای احساس سرگیجه کردم
فکر کنم دیشب خیلی کم خوابیدم
- خب بیا یکم بشین - باشه -کمکت میکنم.مراقب باش
چرا تو حدتو نمیشناسی ، پاسیکا؟
چه خبره؟
یعنی باید قبلش یه کاری داشته باشم که بتونم بیام دیدنت؟
اگر اومدی مشکل درست کنی, التماست میکنم
- امروز خیلی خستم - بایدم خسته باشی
- دیروز با یک مرد بودی امروزم با یکی دیگه - هی،خون تکین
- کی میخوای دست از سوءتفاهماتت برداری؟ - پس دست از تظاهر بردار, پاسیکا من میتونم به خوبی درونتو ببینم.
چون تو از اون زنهایی هستی که دوست داری مردارو تحریک کنی, همه چیز رو اسون میگیری وبا هرکسی مادامی که طرف برات کافی باشه رابطه برقرار میکنی
تو واقعا دیوانه ای, دیوانه, دیوانه! ازم چی میخوای تکین؟
یک لحظه عالی هستی چند لحظه بعدش خشن و وحشتناک
به سختی میتونم بفهممت
بله من دیوونم
من بخاطر تو دیوونه شدم پاسیکا
اوم.......
لطفا راحت باش.کارم میتونه صبر کنه
بیا اینجا
خدای من! چند دقیقه قبل چی گفتی؟ مطمئنی اشتباه ندیدی؟
چه اشتباهی،نی؟ با دوتا چشمای خودم دیدم که خون تکین و پاسیکا.....
داشتن به شدت همدیگرو می بوسیدن
خدای من
چطور این امکان داره؟
دوباره بگو, شنیدی داشتن میگفتن که خون تین و نانگ پاسیکا همدیگرو بوسیدن؟
بله! شنیدم نی و پرا داشتن حرف میزدن
- برای همینم عجله کردم که بهت بگم - هی
- تو باید عجله کنی و برای خون تکین بجنگی.میفهمی؟ - کی وقت دارم که براش بجنگم خاله؟
- به سختی در طول روز میتونم صورتشو ببینم -میدونی کلمه ی اغفال یعنی چی ؟
باید سعی کنی از اغفالگریت استفاده کنی,در غیر این صورت فرصت اینکه خون تکین همسرت بشه رو از دست میدی
برای استفاده از فریب......
چطورر باید استفاده کنم؟اخ!! سرم درد گرفت سرم درد گرفت, سرم اسیب دیده, سرم اسیب دیده
هی تو!
لطفا مراقب باش
لعنتی
-همش مرطوبه -ممنونم.
میتونی وایسی
اگر نمیتونی بلند شی، خب......بزار کمکت کنم
متاسفم
میتونی راه بری؟
نمیتونم
خب..... بزار دوباره بهت کمک کنم
متاسفم
خیلی ممنونیم که مروارید آندامان رو انتخاب کردین
درواقع الان زمان بسیار مناسبیه چون سواحل مابسیار زیبا هستن
با اینحال، لطفا راحت باشید.
ادامه بده
- متاسفم -متاسفم اقا
اشکالی نداره
صبرکن
- چطوره که من صورتتو نمیشناسم؟ - امروز اولین روز کارمه
باشه.دقعه بعدی مراقب باش
- بله. - برو
همش انجام شد.
یواش،یواش
خیلی ممنونم.تو........
- اسمم پته - من رین هستم, منشیه خون تکین
- امیدوارم همدیگرو هر از گاهی ببینیم - بله
اگر چیز دیگه ای نیست, لطفا منو ببخشید.
میخوام تورو ببینم و این جریانو روشن کنم, بیا بیرون و پشت هتل منو ببین
تکین خواسته تو رو ببینه؟
نرو, پان, نمیدونیم که خون تکین چکارت میکنه
ولی میخوام برم, میخوام مستیما ازش بپرسم که چرا اینکارارو میکنه چی می خواد؟
با اینکه مروارید اندامان بیشترین چیزیه که عمو پانگ دوستش داشت
قطعا هیچ راهی نداره که من اجازه بدم اون مرد نابودش کنه
پس منم باهات میام, شاید چیزی باشه که بتونیم به همدیگه کمک کنیم, پان.
کجا داری میری؟
یک کاریو انجام بدم
هی، وایسا, وایسا, صبرکن. الان نمیتونی بری, شیفت کاری تمام نشده
ولی من تمام کارامو کردم.
نخیرم نکردی. اونجا, اتاق 101 گزارش کرده که اب نمیاد
برو براشون چکش کن
چرا پت نیومده؟
چکار میکنی؟
- کی هستی؟همین الان بهم بگو - چکار داری میکنی؟
خب میتونی بهش برسی؟
خون پان برنمیداره ،نی
چکار کنیم؟ مدارک فوریی هست که اونم باید امضا کنه
چخبره؟
نمیتونیم با خون پان تماس بگیریم و یک کار فوری هم هست که همین الان رسیده
همم.......سعی کردی بازم بهش زنگ بزنی؟
- چندین بار تماس گرفتیم، خون تکین, بازم جواب نمیده - باشه
میتونی باهاش تماس بگیری ؟
میخوام تورو ببینم و همه چیو روشن کنم, بیا بیرون پشت هتل
اون قطعا خون تکینه
کمک
کمک!کمک!
جواب بده پان
بردار
کمک، لطفا کمک کنید درو باز کنم.کسی اون بیرون نیست؟
پان کجا رفته؟
خون پت.
- دیوونه شدی؟ برای چی منو زدی - هنوزم حال داری سوال بپرسی؟پانو کجا بردی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچی نمیدونم - تو کسی بودی که از پان خواستی بره دیدنیش. - کدوم قرار؟ من اصلا ازش درخواستی نکردم
صبرکن.صبرکن.اول اروم باش
نمیتونم با کسی مثل اون اروم باشم.
- بهم بگو پانو کجا بردی؟ - اگر مدرکی نداری ،منو متهم نکن - قطعا مدرک دارم.این تلفنه توئه
تو کسی بودی که به پان پیام دادی که بیا بیرون و منو ببین
میخوام تورو ببینم و این جریانو مشخص کنم.بیا بیرون و پشت هتل منو ببین
خب که چی؟
این مدرک حین ارتکاب جرمه, بازم میخوای انکارش کنی, خون تکین؟
من اینکارو نکردم
نمیدونم....... چطوری پیام توی تلفن منه
تلفنمو گم کرده بودم
و یک نفر اونو بهم برگردوند
این موبایل شما نیست؟ یکی گذاشته بودش روی میز من.
بله.
ساریندا
ما هم بریم, عجله کنید بریم دنبالشون
ساریندا
چیزی شده خون تکین؟
- کسی که تلفنو روی میز من گذاشت کی بود؟ - نمیدونم
- چطوره که نمیدونی؟ -واقعا نمیدونم. اونو زمانی گذاشتن که من نبودم
دوربین امنیتی
بریم.بریم
در محدوده دفتر هیچ دوربین امنیتی نیست
اون گوشه خالی بنظر میاد
بزارید بخش اقامت کارکنان رو نگاه کنم
باشه
خون پان
هی!کیه؟
- نی - لعنتی! صورتشو ندیدیم که بفهمیم کی بوده - اره
بیا فعلا این که کی بوده رو بیخیال بشیم
باید اول از هم جدا بشیم و دنبال پان بگردیم
مطمئنم هنوزم توی جزیره است. بریم
- بله - بله. - بزن بریم.
-سریع به همه اطلاع بدید,تا فورا به دنیال خون پاسیکا بگردن.سریع - باشه
با مقامات بیرون تماس بگیرین
باید جدا جدا دنبالش بگردیم
نه من به تو اطمینان ندارم
هی الان زمان این نیست که تو به من شک کنی
باید سریع دنبال پان بگریدم
- قبل از اینکه اتفاق بدی براش بیافته - باشه
ولی اگر پان اسیب دیده برگرده, من اینطور فکر میکنم که این تو بودی که اینکارو کردی
و به پلیس گزارشتو میکنم.حالا میبینی
مسخره
کمک
خون پان.
خون پان
خون پان صدامو میشنوی خون پان؟
خون پان
اتاق فریزر
خون پان
خون پان،اون تویی،خون پان؟
خون پان
- تو این تویی, خون پان؟ - کمک
خون پان
کمک
خون پان
داخلی،درسته خون پان؟
یکم دیگه طاقت بیار خون پان
خون پان. خون پان!
خون پان
خودتو کنترل کن خون پان
مقاومت کن خون پان
دیگه سردت نیست ،درسته؟
اگر هست، برم برات چندتا پتو دیگه بیارم
نمیخواد والان بهترم.
تو واقعا اونی نیستی که منو توی فریزر گیر انداخت؟
پان
چرا باید اینکارو بکنم؟
اون داشته نقش بازی میکرده پان برای اینکه بهش اطمینان کنی و دیگه بهش مشکوک نشی
شاید, پان, کسی که داره پولهای سرکتو اختلاس میکنه هم خودش باشه
برای اینکه از وقتی پاشو گذاشته توی جزیره, مشکلات شروع شدن اینطور نیست؟
ولی اگر تو فکر میکنی اونی که اینکارو کرده منم
فکر نکنم بتونم جلوی فکراتو بگیرم
ولی میخوام قلبتو و چشماتو باز کنی و بهم نگاه کنی
دلم میخواد من واقعیو درونم ببینی
چجور ادمیم؟
چه باورم کنی چه نکنی
من میخوام بدونی
که من هرگز بهت اسیب نمیزنم.
چون....
چون چی،خون تکین؟
چون من....
پان
- خون پان. - پان.
خون پان کا،خداراشکر سالمی
پان, داشتم از نگرانی دیوونه میشدم.
بیا،بزار ببینم
چطوری؟
- خوبم - هر اتفاقی که برای خون پان افتاده
میخوام که همه مثل یک راز نگه دارن
نمیخوام هرج ومرج بشه , یک چی دیگه, من هنوزم معتقدم که خرابکار توی جزیره است
برای همینم اینبار احتیاط زیادی لازمه
و تو هم کمک کن که مراقب خون پان باشم
خوشبختانه سالمی
کجات صدمه دیده؟
پت.پت
اوه پان.
چطوری؟ احساس دردو ناراحتی جاییت داری؟
نه
- پت - هومم؟
فکر کنم که در مورد خون تکین دچار سوئتفاهم شدیم.
اون مجرم نیست,اگر اون میخواست که بهم صدمه بزنه,
ممکن بود اصلا کمک نکنه که از فریزر بیرون بیام,
میتونست بزاره من اون تو بمیرم
خدایا, پان, چطور میخوای پیامکی که از گوشیه تک این اومده بود رو توجیه کنی؟
نمیدونم
حقیقت اینکه اون کمکت کرد اینه که من تهدیدش کردم که اگر اسیبی بهت بزنه
به پلیس گزارش میکنم که دستگیرش کنن
پان
به هیچ وجه به خون تکین اعتماد نکن
برای اینکه مهم نیست که اون چجوریه, همش داره نقش بازی میکنه
دالی موشه!
ترسیدی پت؟منم ریندا
- ریندا؟ - اره. از حالا به بعد, فقط جلوی توخودمو به اسم ریندا صدا میزنم ,
برای دیگران, مجبورشن میکنم بهم بگن رین
-خوب نیست، پت؟ فکر نکنم خوب باشه ریندا،هی
-فکر نکنم خوب باشه رین. - چرا؟
- شایدم از من بدت میاد؟ - نه. - قطعا همینه! حالت ازم بهم میخوره,
برای همینم هست که نمیخوای من بهت نزدیک بشم
- رین،اصلا اینطوری که فکر میکنی نیست - لازم نیست دلداریم بدی.
باشه باشه.
میتونیم به هم نزدیک بشیم.
بیا دیگه اشتی
باشه
-خون جیو, خون جیو صبرکن, خون جیو - کجا با این عجله پت؟
خون جیو. خون جیو, اول به من گوش کن. هیچی بین رین و من نیست
- چرا اومدی به من توضیح بده،ها؟ برو به پان توضیح بده. - چرا باید به پان بگم؟اون هیچ ربطی به این موضوع نداره
چرا تو اینقدر بی وفایی؟
پان همسرته، پس اینم بهش مربوطه
اوه!اگر منظورت اینه,من مجبور نیستم چیزیو توضیح بدم,
برای اینکه پان و من, به همدیگه اعتماد داریم
با دوتا چشمهای خودم دیدم که با یکی دیگه صمیمی بودی,
با اینکه قبلا با پان ازدواج کردی.
اصلا به این فکر کردی که اگر اون همچین صحنه ای رو میدید
چقدر ناراحت میشد که تو بهش خیانت کردی؟
یک چیزی بگو
- چرا بهم خیره شدی؟ - دارم فکر میکنم که... بنظر میرسه که تو حسودیت شده
دیوونه شدی؟ چرا باید حسودیم بشه؟
فقط بهش فکر کن،وقتی یک اتفاق خطرناکی برات میافته, اون همیشه باهاته.
اون داشت نقش بازی میکرد, پان, برای اینه مجبورت کنه بهش اعتماد کنی و دیگه بهش شک نداشته باشی.
مامان
لطفا منو ببخش باید تلفنو جواب بدم.
هی!چکار میکنی؟
- کی هستی؟ همین الان بهم بگو. - چکار داری میکنی؟
باید بپریم تو دریا
تنها راهیه که میتونمی زنده بمونیم
نمیتونم ترمز بگیرم
مراقب موتور سیکلت باش
مردم دارن از خیابون رد میشن
خون پان
اه.....
اومدم دیدنیت,
چطوری؟ -خیلی بهترم
- میتونی بری - هنوزم فکر میکنی که... من مجرمم؟ - بله
- درحال حاضر نباید بهت اطمینان کنم. - حتی با اینکه اونی که کمکت کرد من بودم؟
شاید داری تظاهر میکنی که با من خوبی
پاسیکا
توی چشمام نگاه کن
- هیچ وقت به این فکر نکردم که مرگ تورو بخوام - نکردی،
- ولی ماردت چرا. - فکر میکنی با مامانم توطئه چیدم؟
- بله،خب تو........ - باید بی سرو صدا در موردش تحقیق کنیم.نزار خون تکین بفهمه.
وگرنه..... نمیتونیم موقع ارتکاب جرم بگیریمش
-تو و مادرت ازم متنفرید. - باشه
حالا که فکر میکنی این من بودم که اون کارو کردم
زنگ بزن پلیس بگو بیان دستگیرم کنن
الو،سیک
سریع بیا جزیره مروارید فورا
باید یک چیز خیلی مهمی رو بهت بگم.
اگر سیک بیاد منو دستگیر کنه
تو دیگه خوشحال میشی،نه؟
میدونم باید قلبمو کنترل کنم
میدونم که نباید هم تکان بخورم
- داری بهم میگی این تو بودی که اونکارو کردی؟ خون پاسیکارو تو توی فریزر زندانی کردی؟
- بله زنگ زدم که خودمو تحویل بدم - مسخره بازی در نیار
شوخی نمیکنم
جریان چیه خون پان ؟
چرا از اون میپرسی؟ من که همه چیو بهت گفتم
دستبندتو در بیار و منو دستگیر کن سیک
هی،نمیتونم اینکارو بکنم
- برای اینکه هیچ مدرکی نیست که مستقیما بگه کار تو بوده - خون پان
اون خودش مهمترین مدرکه
اگر منو دستگیر کنی وباعث بشی تا احساس بهتری داشته باشه
من حاظرم باهات بیا.دستبند بزن
با این حرفا هم، من هنوز نمیتونم این کارو بکنم
برای اینکه فکر نمیکنم که تو بیرحم باشی و بتونی به یک زن اسیب بزنی,
خون تکین که من میشناسم یک مرد فوق العاده است
و به هیچکس از پشت خنجر نمیزنه.
مهم نیست مشکل بین تو و خون پاسیکا چیه, لطفا اینکارو نکن.
شما دوتا هنوزم باید باهم کار کنید
- لطفا دیگه تمومش کنید - چیزی که بین من و خون تکینه
هیچوقت نمیشه روشنش کرد
- هی،ته - چرا منو نگه میداری؟ - کافیه
چرا جلوتو میگیرم ؟برای اینکه دوستتم
میتونی دست از حل مسائل با نوشیدن برداری
پس میخوای چکار کنم؟
میخوای دعا و نیایش کنم؟ نمیتونم
میدونی چقدر قلبم میخواد منفجر بشه؟
در مورد خون پاسیکا درسته؟
بله
این زن داره منو دیوونه میکنه, شامل تو هم میشه
اوه!هی, چه ربطی به من داره؟
- خب ،تو و اون..... - چرا؟
- در مورد من و خون پاسیکا چی؟ - دیدمتون که........
- دلم نمیخواد درموردش حرف بزنم - هی
اوه
هی،ته،ته!
نمیتونی همینطوری یک چیزی بگی و تمومش نکنی
خون پان
-خون پان -خون تکین.
عزیزم. درو برام باز کن خون پان
خون تکین
دلم خیلی برات تنگ شده
خون تکین،مستی؟
بوی الکل میدی
من مست نیستم
- بیا با هم بریم داخل خونه - این خونه منه
خونه تو اونوره
- گفتم بریم داخل پس بریم داخل -خون تکین،ولم کن - زودباش - خون تکین.
نمیزارم بری، نمیزارم بری
- ولم کن - بیا اینجا
خون پان, چرا تو باید شوهر داشته باشی؟ چرا؟
اول منو ول کن خون تکین
اگر هیچکسو نداشتی
- ممکن بود قلبتو به روی من باز کنی؟ - تو خیلی مستی, هیچی حالیت نیست. - باشه،اره من مستم
ولی باید مست کنم تا توان حرف زدن با تورو داشته باشم ،جوابمو بده خون پان
خون تکین
اخه چطوری من اینجا توی خونه تو خوابیدم؟
دیشب تو خیلی مست بودی
و قبل از اینکه خوابت ببره اومدی خونه من
احتمالا خیلی برات سخت بوده،درسته؟
متاسفم
برای اینکه مزاحمت شدم
لطفا منو ببخش.
♪ عشق پیش اومده پس من باید خشوحال باشم ♪
♪ اما من...…خیلی درد دارم و نمیدونم چرا ♪
♪ ولی هر چه بیشتر خلاف تو حرکت میکنم بنظر میرسه بیشتر بهت نزدیک میشم ♪
♪ هرچه بیشتر مقاوت میکنم,انگار تو بیشتر توی قلبم میشینی ♪
♪ تو نباید میومدی به زندگیم و قلبم ♪
تو باید اونو فراموش کنی خون تکین
اون همین الانشم صاحب داره
'مامان
بله مامان
♪ بهش گفتم که عاشقت نشه ♪
دیشب تمام مدت داشتم توی هتل کار میکرم,نتونستم برم خونه
البته که حقیقت داره مامان.
مترجم وزیرنویس :سحر با تشکر از دوست خوبمون سحر خانمی که ما رو درتهیه ی این پروژه یاری کرد
برای دریافت زیرنویس قسمت های بعدی میتوانید به وبلاگ تاهی لند مراجعه کنید http://thahiland.mihanblog.com